MEDIAPART

[la chanson commence à 1min.10s.]
Nous avons l'occasion d'élire une Présidente qui n'écoute pas les sondages et qui ne se fait pas relooker par son équipe de com. Quand tout incite à la langue de bois, Martine Aubry parle encore un peu à mon intelligence. C'est une femme : si elle en est là, c'est qu'elle bosse, qu'elle a toujours bossé. Et nous avons l'occasion historique de l'élire contre son propre parti, qui démontre une fois encore ces jours-ci qu'on y pratique surtout la courbette, devant des mâles dominants de plus en plus faux-jetons.

Je ne sais pas quoi faire pour convaincre mes amis sceptiques d'aller voter dimanche. Mais en voyant la valse de Hollande, Montebourg, et autres super-héros de gauche, j'ai pensé à ces « mouettes qui tournent en rond autour d'une seule aile droite ». Alors j'ai traduit cette chanson d'Ani Difranco.

Amicalement,

Vincent

Your Next Bold Move(ton prochain geste franc)

Devenant adulte sous la malédiction de Reagan et de Bush
Et voyant le capitalisme abattre la démocratie
Cela a provoqué sur moi cet effet étrange :
Je suis Cancer, je suis HIV
Et me voilà à l'Hôpital de la Croix Bleue du Bleu Jésus,
Levant les yeux depuis mon oreiller,
Comme bénie.

Les puissantes multinationales
Ont acquis le monopole de l'oxygène
Et l'on participe rien qu'en respirant.
Oui, ils achètent et vendent leurs parts d'air pur,
Et tu sais que c'est tout autour de toi,
Mais comment le pointer et dire « C'est là ! » ?
Alors tu restes assis sur tes mains,
Et contemples calmement.

Ton prochain geste franc,
La prochaine chose que tu devras te prouver à toi-même.

Quel gâchis de pouces opposables
Que de produire des machines jetables,
Pour les vendre à des mouettes qui tournent en rond
autour d'une seule grande aile droite.
Oui, l'aile gauche a été brisée il y bien longtemps
Par les interventions de la CoIntelPro [police secrète politique entre 1956 et 1971]
Et il est si dur aujourd'hui d'avoir foi en quoi que ce soit.

Ton prochain geste franc,
La prochaine chose que tu devras te prouver à toi-même.

Tu veux suivre le filet d'eau jusqu'à sa source
Puis hurler dans le tuyau jusqu'à en perdre la voix
Car tu es entouré d'un monde de choses que tu ne peux pas excuser.
Mais tu as la méchante toux d'un gros fumeur,
Jouant au strip-poker sur le cercle polaire
Et il fait toujours plus froid, à chaque fois que tu perds.

Alors vas-y, fais ton prochain geste franc,
La prochaine chose que tu devras te prouver à toi-même.