Marseille, 8 mars 2008

There’s a smorgasbord of unspoken poisons
The whole childhood of potions
That are all bottled up
And so one by one I am dusting off labels
I am uncorking bottles
And filling up cups.

So go ahead and have a taste
Of your own medicine.
And I’ll have a taste of mine
But first let’s toast to the lists
That we hold in our fists
Of the things that we promised to do differently next time.

 

suivie d’un éclaircissement.

(paroles en anglais)

La réponse était arrivée
comme une balle dans le dos
tirée quand tu fuyais ta leçon en courant
Ce qui pourrait bien expliquer
Pourquoi des années plus tard
ne te restait en mémoire
Que la terreur de la question.
Et d’ailleurs tu n’écoutais pas
Tu ne faisais qu’entasser des boîtes de provisions
Transformant notre cave en abris de guerre…
Et je n’y crois toujours pas
que tu aies laissé filer la morale
Pour t’absorber dans le placement commercial de tes produits.

Mais où était ta conscience ?
Et étais-tu même conscient ?
Et qu’as tu donc fait de toutes ces lettres
Que tu t’écrivais à toi-même
Sans savoir où les adresser ?

Je sais bien embrasser
Et toi tu apprends vite
Et sur ce genre de choses, un bon moment nous avons pu flotter
Jusqu’au jour de réaliser
Que tu savais par cœur mon numéro
De le composer et de t’apercevoir
Qu’il n’était plus attribué

Car j’ai volé par la fenêtre de la cadillac de l’amour
Pour aller m’écraser sur le trottoir dans un pluie d’étincelles
Tu me fumais
-  n’est-ce pas ? -
Entre tes doigts jaunis
Tu inspirais et expirais sans dire un mot.

Mais où était ta conscience ?
Et étais-tu même conscient ?
Et qu’as tu donc fait de toutes ces lettres
Que tu t’écrivais à toi-même
Sans savoir où les adresser ?

C’est un buffet garni de poisons et non-dits,
Toute une enfance de potions,
toutes mises en bouteilles,
Et une par une, j’essuie les étiquettes, je débouche les flacons et je remplis les verres.

Alors vas-y, goûte tes propres remèdes,
et moi je testerai les miens…
Mais trinquons d’abord à ces listes,
que nous tenons dans nos poings serrés,
de toutes les choses que nous promettons de faire autrement la prochaine fois

Oui, la réponse était arrivée
comme une balle dans le dos
tirée quand tu fuyais ta leçon en courant
Ce qui pourrait bien expliquer
Pourquoi des années plus tard
ne te restait en mémoire
Que la terreur de la question.
Et d’ailleurs je ne t’écoute plus
J’ai trop mal à la tête, et le cœur perforé
Et me voilà enlisée dans la moelle de mon « tiens-comme-c’est-drôle » d’os (cogné sur le petit juif)
apprenant à être seule et dévastée

Où était ma conscience ?
Etais-je même consciente ?
Et que vais-je faire de toutes ces lettres
Que je m’écrivais à moi-même
Et que je n’ai à présent nulle part où adresser ?